1
00:00:34,560 --> 00:00:39,315
Дикла Баркай жана Йоав Рое:
2
00:00:40,160 --> 00:00:44,153
Шмуэль Пелег Хаймовичтин тасмасы
3
00:00:46,120 --> 00:00:51,069
ЖАЙ ОКУЯСЫ
4
00:00:52,040 --> 00:00:56,033
Коста Каплан
5
00:00:56,880 --> 00:01:00,634
Aya Koren
6
00:01:01,520 --> 00:01:05,149
Тики Даян
Moshe Folkenflik
7
00:01:07,720 --> 00:01:13,238
Альберт Илооз
Итамар Коэн
8
00:01:14,040 --> 00:01:18,079
Дэнни Штег
Эвелин Хагоэл
9
00:01:18,920 --> 00:01:22,310
Сара фон Шварце
Эден Катц
10
00:01:42,760 --> 00:01:45,069
Оригиналдуу музыка:
Йонатан Бар-Джора
11
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
Продюсер дизайнер:
Йоэл Герцберг
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,798
Редакция: Гила Коэн
13
00:01:52,640 --> 00:01:55,632
Сүрөт боюнча режиссер:
Шай Голдман
14
00:02:01,400 --> 00:02:05,552
Өндүргөн:
Дикла Баркай жана Йоав Рое
15
00:02:06,360 --> 00:02:11,354
Сценарист жана режиссер:
Шмуэль Хаймович
16
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Бууз, коён!
17
00:02:33,520 --> 00:02:34,475
Кайда?
18
00:02:34,600 --> 00:02:39,355
Мен көрсөтүп жаткан жерди кара.
Бул жерден 20 метрдей. Көрдүңбү?
19
00:02:42,240 --> 00:02:45,357
Мага жаа бер...
-Жок!
20
00:02:45,680 --> 00:02:46,954
Эми көрдүм.
21
00:03:02,480 --> 00:03:04,232
Жада калса жакын эмес.
22
00:03:52,680 --> 00:03:54,238
Салам.
-Салам.
23
00:03:55,360 --> 00:03:58,750
Учакта көйгөй барбы?
-Жакшы.
24
00:04:06,920 --> 00:04:08,069
Эмне кылып жатасың, балам?
25
00:04:08,200 --> 00:04:10,839
Жөн эле карап.
- Азыр түш.
26
00:04:21,640 --> 00:04:24,313
Жайкы каникулдун аягында мен
Эйлатка Хиллел байкемге баратам.
27
00:04:24,440 --> 00:04:26,351
Ал дагы эгин чаңдоочу учкуч.
28
00:04:26,480 --> 00:04:28,232
Сиздин акең Хиллел
эгин чаңдоочу учкуч?
29
00:04:28,360 --> 00:04:29,759
Сиз аны билесизби?
30
00:04:30,120 --> 00:04:31,314
жок.
31
00:04:31,800 --> 00:04:33,631
Ал мени алып кетем деди
аны менен учуп.
32
00:04:33,760 --> 00:04:36,194
Акыркы жолу ал жерде болгонбуз,
ал мен кичинекей экенмин деди...
33
00:04:36,320 --> 00:04:39,278
Балам, сен мени кыйнап жатасың.
34
00:04:39,800 --> 00:04:40,994
Кечиресиз.
35
00:04:58,920 --> 00:05:00,319
Бул жерге кел.
36
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
Мага?
- Мага жардам беришиңизди каалайм.
37
00:05:06,680 --> 00:05:09,877
Сол бутуңду бул жерге кой,
ичине кир.
38
00:05:10,440 --> 00:05:13,830
Мени кара, Бууз!
-Мен издеп жатам.
39
00:05:14,480 --> 00:05:18,996
Теңирдин кылганы керемет
мен үчүн жайкы каникулда.
40
00:05:19,120 --> 00:05:21,873
Ал эгин чаңдаткычты жасаган
биздин талаага жер.
41
00:05:22,000 --> 00:05:23,194
Солго.
42
00:05:24,240 --> 00:05:25,514
Туура.
43
00:05:45,440 --> 00:05:47,590
Саат 8:30
44
00:05:47,720 --> 00:05:49,392
жана болсо да
жайкы каникул,
45
00:05:49,520 --> 00:05:51,909
Мен жана Бууз
эрте турган,
46
00:05:52,040 --> 00:05:54,952
Анткени көп убакыт мурун,
биз дагы эле мектепте болчубуз.
47
00:05:55,080 --> 00:05:56,832
Атам азыр согушта.
48
00:05:56,960 --> 00:06:00,316
Боаздын атасы да ошондой,
жана анын чоң агасы Авишай.
49
00:06:01,440 --> 00:06:04,079
Алар террористтерди тепкени барышты
Ливандан.
50
00:06:04,200 --> 00:06:08,113
Алар 40 километрди багындырышат,
андан кийин алар үйгө келишет.
51
00:06:09,800 --> 00:06:10,835
Бул жерге кел.
52
00:06:30,000 --> 00:06:32,275
Кечиресиз,
Guetalar кайда жашашат?
53
00:06:32,760 --> 00:06:34,716
Бул жерде эч кандай Guetas жок.
54
00:06:44,480 --> 00:06:46,789
"Урматтуу Моше,
55
00:06:47,560 --> 00:06:50,632
— Сиз согушта болдуңуз
бир айдан ашык убакыттан бери.
56
00:06:50,760 --> 00:06:52,398
«Радио менен телевидениеде
алар дагы эле чакырып жатышат
57
00:06:52,520 --> 00:06:56,399
«Галилеядагы тынчтык операциясы»,
бирок бул согуш деп ойлойм.
58
00:06:57,440 --> 00:07:00,876
«Кечээ телевизордон аскерлерди көрдүм
Ливандагы шаркыратмага жуунуу
59
00:07:01,000 --> 00:07:03,958
"жана сиз болушу мүмкүн деп ойлодум
алардын бири.
60
00:07:04,200 --> 00:07:07,670
"Мен элестетүүгө аракет кылдым
сен алардын кайсынысы элең.
61
00:07:10,720 --> 00:07:15,111
— Балким, оюңду өзгөртөсүң
анан мага сүрөтүн жөнөт.
62
00:07:15,240 --> 00:07:19,233
"Жада калса паспорттун сүрөтү.
Мага баары бир”.
63
00:07:25,000 --> 00:07:28,675
Чая, сен качан барасың
тооккана? -Жакында. -Макул.
64
00:07:28,800 --> 00:07:31,553
Мен сенден мени көбүрөөк сатып ал деп сурандым
эки күн мурун кыймылсыз, туурабы?
65
00:07:31,680 --> 00:07:34,638
Ооба, шаарга барганда,
Мен бир аз сатып алам.
66
00:07:36,000 --> 00:07:39,117
Таблеткаңызды алдыңызбы?
- Ооба, мен таблеткаларды ичтим.
67
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
Сау бол, Михали.
-Сау бол, Гал.
68
00:07:46,000 --> 00:07:49,310
Гал, сен каалаганыңды койдуңбу
посылка менен атасына жөнөтүү үчүн?
69
00:07:49,440 --> 00:07:52,512
Мен азырынча чече элекмин.
- Бир чечимге келип, айтчы.
70
00:07:52,640 --> 00:07:56,599
Мен ага сүрөт жөнөтөм.
Карачы, Гал. -Бул не?
71
00:07:56,880 --> 00:08:01,078
Апам, атам, сен экөөбүз ойнойбуз
короодо. - Абдан жакшы.
72
00:08:10,440 --> 00:08:12,271
Күтө тур, балам!
73
00:08:15,720 --> 00:08:17,676
Сиз бул жердеги почтачысызбы?
-Ооба.
74
00:08:17,800 --> 00:08:21,475
Эмнеге аттары жок
почта ящиктери? Мени таарынтып алуу үчүнбү?
75
00:08:21,600 --> 00:08:22,749
Билбейм.
76
00:08:22,880 --> 00:08:24,871
Гуеталар кайда жашашат?
- Кайсы Гуеталар?
77
00:08:25,000 --> 00:08:27,389
Канча Guetas бар?
-Үч.
78
00:08:27,680 --> 00:08:28,715
Ovadia Gueta.
79
00:08:28,840 --> 00:08:32,150
Айланыңыз, анан оңго буруңуз.
-Рахмат.
80
00:08:42,160 --> 00:08:44,515
Кечиккениң аз келгенсип, түшүнбөйм
"Салом" (Салам) да?
81
00:08:44,640 --> 00:08:46,517
"Шалом" (Ошондой эле тынчтык).
82
00:08:48,960 --> 00:08:52,669
Баары "Салом" десе
балким акыры тынчтык келет.
83
00:08:55,000 --> 00:08:58,436
5 солдат болгонун уктуңуз беле
кечээ өлтүрүлгөн? -Чын элеби?
84
00:08:58,560 --> 00:08:59,913
Ооба, чын эле.
85
00:09:00,480 --> 00:09:03,278
Ошол солдаттар
сен үчүн, Гал.
86
00:09:03,400 --> 00:09:05,470
Сиз ыраазы болушуңуз керек.
87
00:09:05,600 --> 00:09:06,999
Мен ыраазымын.
88
00:09:08,280 --> 00:09:10,236
Кош болуңуз.
-Кош болуңуз.
89
00:09:14,880 --> 00:09:18,395
Бул оор эмеспи?
- Машинам бузулуп калды.
90
00:09:18,520 --> 00:09:21,273
Биз Гуетаны издеп жатабыз. болдук
Бул көчөдө жашаганын айтты.
91
00:09:21,400 --> 00:09:24,198
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
- Овадия Гета.
92
00:09:24,320 --> 00:09:27,198
О, Гуета.
- Гуета, ооба, Гуета.
93
00:09:27,320 --> 00:09:30,437
Ал жөнүндө эч качан уккан эмесмин.
Ал ушул айылданбы?
94
00:09:30,560 --> 00:09:33,791
Жок, бирок биз өтүп баратканбыз
жана биз сурайлы деп ойлодук.
95
00:09:35,200 --> 00:09:39,671
Гал, бизге почта барбы?
- Ооба, Чая үчүн.
96
00:09:39,800 --> 00:09:41,597
Сен барып ага бере аласыңбы
тоокканада?
97
00:09:41,720 --> 00:09:44,154
Ал чыдамсыздык менен күтүп жатат
кат үчүн.
98
00:10:01,920 --> 00:10:04,195
Сиз үчүн бир нече каттар бар.
99
00:10:04,320 --> 00:10:05,435
Рахмат.
100
00:10:09,520 --> 00:10:10,919
Эй, бала?
101
00:10:12,440 --> 00:10:15,159
Атың ким?
-Гал.
102
00:10:16,360 --> 00:10:19,352
Сен айылга жаңы келдиңби?
- Төрт жыл.
103
00:10:19,480 --> 00:10:22,472
Леви үй-бүлөсү.
Биз Битондордун эски үйүндө жашайбыз.
104
00:10:22,600 --> 00:10:24,192
Стационар сатасызбы
почта бөлүмүндө?
105
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
мен билбейм,
Мен жаңы эле иштей баштадым.
106
00:10:27,160 --> 00:10:30,038
Бар болсо,
мага алып бере аласыңбы?
107
00:10:32,120 --> 00:10:36,910
Бирок түстүү. Жана "Даллас" жок
же Бобби Юинг стационардык.
108
00:10:37,040 --> 00:10:38,712
макул.
109
00:10:40,200 --> 00:10:41,679
Эй, бала.
110
00:10:42,720 --> 00:10:44,756
Бул шашылыш.
111
00:10:45,440 --> 00:10:46,953
Мен бул айылда жашадым
4 жылга
112
00:10:47,080 --> 00:10:49,196
жана бул биринчи жолу
Мен Чаяны көрдүм.
113
00:10:49,320 --> 00:10:52,835
Ал үйдөн эч качан чыкпайт.
Анда бир нерсе туура эмес болушу керек.
114
00:10:53,640 --> 00:10:56,632
Ал болушу керек
азыр армияда.
115
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
Эй, бала! Күтө тур!
116
00:11:00,520 --> 00:11:03,478
Мени келесоо деп ойлойсуңбу?
-Эмнеге антип жатасың?
117
00:11:03,600 --> 00:11:06,068
Жүк ташуучу унаага түш,
бизди Гуетага алып бар.
118
00:11:06,200 --> 00:11:08,589
Бул мен сага айткан жерим.
-Мага эмне дегениң баары бир.
119
00:11:08,720 --> 00:11:11,792
Кириңиз. Менде бир күн жок.
120
00:11:11,920 --> 00:11:14,753
Сиз жок деп жатасыз
Овадия Гетаны дагы эле таптыңызбы?
121
00:11:14,880 --> 00:11:17,235
Аны баары билет. - Жок
аны баары тааныса, билиңиз,
122
00:11:17,360 --> 00:11:20,432
бирок мен ишенем
сен аны тааныйсың. Кириңиз.
123
00:11:30,040 --> 00:11:32,474
Бул Гуетабы?
-Жок, эмне каалайсың?
124
00:11:32,960 --> 00:11:36,953
Биз Овадияны каалайбыз.
-Ал бул жерде эмес. Ал армияга кетти.
125
00:11:37,080 --> 00:11:38,911
Овадия, кач!
126
00:11:44,760 --> 00:11:46,432
Туруу! Туруу!
127
00:11:47,640 --> 00:11:49,631
Кайда чуркайсың,
Овадия, ээ?
128
00:11:49,760 --> 00:11:51,830
Мен гана иштей ала турган адаммын
күнөсканада.
129
00:11:51,960 --> 00:11:55,077
Күнөсканада ким иштейт?
Сен мени түшүнөсүңбү?
130
00:11:55,200 --> 00:11:57,555
Биз түшүнөбүз жана тилектешпиз.
131
00:11:57,680 --> 00:11:59,079
Сен аны кайда алып барасың?
- Күтө тур!
132
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
Байкуш баланы карачы
атасы жок!
133
00:12:01,920 --> 00:12:04,388
Бала менен коштошуп кетейин.
134
00:12:09,800 --> 00:12:12,678
Ага кам көр.
Ал менин мураскорум.
135
00:12:16,240 --> 00:12:18,629
Сен алар түндө келишет дедиң, Овадия.
136
00:12:23,520 --> 00:12:26,478
Сен кичинекей бок,
сен аларды бул жакка алып келдиңби?
137
00:12:26,600 --> 00:12:28,272
Блять сени!
- Кечиресиз, Овадия.
138
00:12:28,400 --> 00:12:32,712
Мен кайтып келгенче күтө тур,
сен канчыктын баласы!
139
00:12:32,840 --> 00:12:35,274
Апаңа бар, сен...
140
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
Кириңиз!
141
00:12:38,920 --> 00:12:40,797
Келесиңби?
-Аны эмне кыласың?
142
00:12:40,920 --> 00:12:43,514
Келесиңби же келбейсиңби?
-Жок.
143
00:13:11,880 --> 00:13:12,995
Ооба?
144
00:13:14,440 --> 00:13:17,512
Гал, сен мага жомок окуп бере аласыңбы?
Апам Далиянын жанына барды
145
00:13:17,640 --> 00:13:20,393
жана мен чарчап калсам деди
ал бул жерде эмес...
146
00:13:20,520 --> 00:13:22,875
Кайсы окуя?
- "Алтын жүрөк гүл".
147
00:13:23,000 --> 00:13:26,675
Сиз буга чейин уккан жоксузбу?
- Ооба, бирок мен дагы уккум келет.
148
00:13:30,960 --> 00:13:32,518
Биз кайда болчубуз?
149
00:13:32,640 --> 00:13:34,437
"Урматтуу аял,
деди врач..."
150
00:13:34,560 --> 00:13:36,278
Биз андан кийин болгон.
- Жок, биз болгон эмес.
151
00:13:36,400 --> 00:13:39,995
— Урматтуу аял, деди врач.
сен катуу ооруп жатасың".
152
00:13:41,040 --> 00:13:44,749
— Урматтуу аял, деди врач.
сен катуу ооруп жатасың.
153
00:13:44,880 --> 00:13:46,711
— Эч кандай дары-дармек болбойт
ооруңду айыкты.
154
00:13:46,840 --> 00:13:50,355
— Сага бир гана нерсе жардам бере алат.
Сыйкырдуу гүлдүн жыты.
155
00:13:50,480 --> 00:13:52,596
«Алтын жүрөк гүл».
156
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Сен жиндисиңби?
-Эмнеге?
157
00:14:03,680 --> 00:14:05,955
Бул эмне?
- Памела, "Далластан".
158
00:14:06,560 --> 00:14:08,118
Жана сиз каалаган нерсе
атасына жөнөтүү?
159
00:14:08,240 --> 00:14:11,152
Эмне үчүн? Ал дайыма айтат
ал эң сулуу.
160
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
Ал жакпайт деп ойлойсуңбу? - Ал
жагат. - Мен ошентип ойлогом.
161
00:14:14,760 --> 00:14:18,150
Билесиңби, мага канча убакыт кетти
ага эмне жөнөтүүнү тандоо үчүн?
162
00:14:19,240 --> 00:14:21,356
Аны посылкага салыңыз.
163
00:14:27,520 --> 00:14:30,318
Иштер кандай?
-Эй.
164
00:14:31,000 --> 00:14:33,355
Эмне деп ойлодуңбу
биз Ливан жөнүндө сүйлөштүк?
165
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
Бууз, алар болбойт
Ливанга кирсин.
166
00:14:36,160 --> 00:14:38,469
Ооба.
-Кантип?
167
00:14:38,600 --> 00:14:40,397
Мен аларга Авишай жөнүндө айтып берем.
168
00:14:40,520 --> 00:14:42,875
Авишай жөнүндө эмне айтууга болот?
- Ал бөлүмдө.
169
00:14:43,000 --> 00:14:45,070
Мен сага ушул убакка чейин айтпадым
анткени бул өтө жашыруун,
170
00:14:45,200 --> 00:14:48,556
бирок мен Фатма дарбазасына жеткенде,
Мен анын атын айтам,
171
00:14:48,680 --> 00:14:51,558
жана мен кирдим. Бир заматта!
172
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
Каякка жеткенде?
173
00:14:54,600 --> 00:14:57,751
Fatma Gate.
Ливандын чек арасы.
174
00:14:58,240 --> 00:14:59,514
Туура.
175
00:14:59,840 --> 00:15:02,991
Анда сен мени менен келесиңби?
-Андай деп ойлобойм.
176
00:15:04,480 --> 00:15:07,597
Макул, бейбаш,
баары бир сен кимге керексиң?
177
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
Мени менен келүүнү суранасыз!
178
00:15:14,840 --> 00:15:17,274
"Акыркы катыңызда,
сен мага өлүм жөнүндө жазгансың.
179
00:15:17,400 --> 00:15:20,836
— Сиздин кыялдарыңыз жана эмнелер жөнүндө
өлтүрүп кетсең сагынышың мүмкүн.
180
00:15:24,320 --> 00:15:28,154
— Өлтүрбөйсүң, суранам
мындан ары бул жөнүндө жазба.
181
00:15:29,120 --> 00:15:32,396
— Мынчалык кооз нерселер бар
жашоодо жөнүндө жазуу.
182
00:15:32,520 --> 00:15:35,239
— Өлүм жөнүндө ойлонбо
жана сен узак өмүр сүрөсүң.
183
00:15:36,600 --> 00:15:39,194
"Мына менин айылымда
бул кадимкидей эле иш..."
184
00:15:41,840 --> 00:15:45,913
Сен үчүн посылка бар,
бирок ага кол коюу керек.
185
00:15:47,440 --> 00:15:51,479
Мен сага стационарды да алып келдим.
Анын баасы 20 шекел.
186
00:15:51,920 --> 00:15:53,638
Мен акча алып келейин.
187
00:16:06,600 --> 00:16:07,874
Мына.
188
00:16:08,720 --> 00:16:13,635
Рахмат. Стационар жакшыбы?
- Ооба, абдан жакшы.
189
00:16:16,080 --> 00:16:20,358
Бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
-Жок, мен жумушка кайтышым керек.
190
00:16:25,440 --> 00:16:26,634
Гал!
191
00:16:26,760 --> 00:16:29,832
Сага почта жок, Дадон.
- Макул, бул жакка кел.
192
00:16:40,160 --> 00:16:43,709
Менде кат бар.
Мириам Атияга алып барыңыз.
193
00:16:43,840 --> 00:16:45,478
Мына.
194
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Бул сен үчүн.
195
00:16:48,040 --> 00:16:51,316
Анан эч кимге айтпа
Мен сага катты бердим.
196
00:16:51,640 --> 00:16:52,675
Эмнеге айтмак элем?
197
00:16:52,800 --> 00:16:54,870
Билбейм, бирок бирөө болсо
деп сурайт, айтпа.
198
00:16:55,000 --> 00:16:56,797
Анан да айтпа
алар сенден сурабаса.
199
00:16:56,920 --> 00:16:59,388
Ошол үчүн мен сага төлөп жатам,
туурабы?
200
00:16:59,520 --> 00:17:03,115
Ооба, бирок...
-Жок бирок. Бизде келишим барбы?
201
00:17:03,560 --> 00:17:07,348
Мен айтпашым керек
Мен сурадымбы же жокпу. - Так.
202
00:17:07,480 --> 00:17:10,597
айтпа.
Эми жумушка кайт.
203
00:17:13,760 --> 00:17:18,356
Сага кабарлаш үчүн, Дадон,
Мен эч кандай учурда айтпайт элем.
204
00:17:18,480 --> 00:17:22,439
Эмне үчүн кат жөнөтөсүң мага баары бир
Мириам Атияга.
205
00:17:44,400 --> 00:17:48,598
— Урматтуу Чая, кандайсыз?
Коңгуроолор сизге жагат деп үмүттөнөм.
206
00:17:48,720 --> 00:17:52,713
«Мен аларды базардан көрдүм
Ливанда жана сени ойлодум.
207
00:17:53,120 --> 00:17:56,032
"Мен аларды сатып алгам
велосипед тээп бараткан бала.
208
00:17:56,160 --> 00:17:59,277
"Мен аны коркутуп койдум окшойт
Мен андан токтотууну суранганымда.
209
00:17:59,400 --> 00:18:01,231
"Ал мени эске салды
бала кезимден.
210
00:18:01,360 --> 00:18:04,591
«Биз бала кезде ырахат алабыз
жашоодогу жөнөкөй нерселер.
211
00:18:04,720 --> 00:18:07,712
"Кандай экени эсимде
Мен велосипед тээп жүргөндү жакшы көрчүмүн».
212
00:18:24,040 --> 00:18:27,828
Күнгө батуу кызыктуу эмеспи?
213
00:18:34,760 --> 00:18:36,478
Ушунчалык эс алдырат.
214
00:18:38,760 --> 00:18:41,149
Биз көп нерсеге макулбуз.
215
00:18:50,040 --> 00:18:52,998
Эмнеге менден сурабайсың
сенин сүйлөшкөн кызың болуу үчүн, Гал?
216
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
Сен менин сүйлөшкөн кызым болосуңбу?
-Макул.
217
00:19:14,520 --> 00:19:15,748
Гал.
218
00:19:16,560 --> 00:19:18,312
Мага жардам бере аласызбы
бир нерсе менен?
219
00:19:19,880 --> 00:19:21,279
макул.
220
00:19:34,280 --> 00:19:36,396
Мен сени эч качан көргөн эмесмин
велосипед тебүү.
221
00:19:36,880 --> 00:19:40,077
Менин жигитим келет
жакында армиядан.
222
00:19:40,200 --> 00:19:42,350
Ал мени айдап барат.
- Жигитин барбы?
223
00:19:43,280 --> 00:19:44,952
Балким.
224
00:19:45,440 --> 00:19:47,078
Билбейм.
225
00:20:37,880 --> 00:20:40,030
Менимче, азыр баары жакшы.
226
00:20:42,680 --> 00:20:45,399
Анын аты ким?
-Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
227
00:20:46,280 --> 00:20:49,556
Сиздин жигитиңиз.
- Моше Мендельбаум.
228
00:20:51,040 --> 00:20:55,079
Ал айылдан эмес.
-Жок. Ал Ливандагы жоокер.
229
00:21:07,160 --> 00:21:09,037
Сен жакшы элесиңби?
230
00:21:27,480 --> 00:21:30,233
Ошон үчүн эч качан сыртка чыкпайсың.
231
00:21:30,360 --> 00:21:34,035
Мен эч качан чыкпаймбы?
Мен азыр эле кайда болдум?
232
00:21:34,160 --> 00:21:35,593
Сыртта.
233
00:21:38,520 --> 00:21:41,717
Сага эмне болду?
- Менин жүрөгүм алсыз.
234
00:21:42,360 --> 00:21:46,353
Эми ал күчөп баратат
таблеткалар үчүн?
235
00:21:47,240 --> 00:21:48,673
Аны уккуңуз келеби?
236
00:22:30,240 --> 00:22:32,071
Не болду?
237
00:22:32,840 --> 00:22:38,073
Ал бир секундга токтоп калды.
Азыр баары жакшы.
238
00:22:38,200 --> 00:22:40,430
Мени коркутпа.
239
00:22:52,960 --> 00:22:54,951
сеники кандай?
240
00:23:27,280 --> 00:23:30,317
Чачыңызды тарадыңызбы?
-Ооба.
241
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
Бул жакшы көрүнөт.
-Рахмат.
242
00:23:35,280 --> 00:23:39,034
Булардын баары кимдер?
-Жоокерлер менен кат алышам.
243
00:23:41,200 --> 00:23:43,475
Сиздин жигитиңизби
Моше Мендельбаум да бул жердеби?
244
00:23:43,600 --> 00:23:45,431
Ал мага сүрөт жөнөткөн жок.
245
00:23:45,560 --> 00:23:47,437
Эмне үчүн?
-Билбейм.
246
00:23:47,560 --> 00:23:50,393
Бирок ал абдан сонун жазат.
-Анан эмне?
247
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
Балким, ал бирөөнү жөнөтөт
анын кийинки катында.
248
00:23:54,320 --> 00:23:57,392
Балким ал жамандыр.
Баардык чиркин жакшы жазат.
249
00:23:57,520 --> 00:24:00,671
Моше жаман эмес.
- Сен эч качан билбейсиң.
250
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
Сен аны сүйөсүңбү?
-Эмне?
251
00:24:05,360 --> 00:24:08,511
Анткени сен билбейсиң
ал кандай көрүнөт. -Анан эмне?
252
00:24:08,640 --> 00:24:10,278
Көңүл бурба.
253
00:24:12,720 --> 00:24:16,633
Кетишим керек. Кош болуңуз.
-Кош болуңуз.
254
00:25:21,440 --> 00:25:26,230
Сага менин чачым жагабы же керекпи
Мен аны түздөп алдымбы? -Эмне?
255
00:25:26,360 --> 00:25:30,433
Чачымды түздөшүм керекпи?
- Акылсыз,
256
00:25:30,560 --> 00:25:35,076
мен кыздардын чач жасалгалары жөнүндө эмне билем?
- Мен сизден эле сурап жатам.
257
00:25:35,200 --> 00:25:38,431
Эжем чачын оңдотуп койгон
жана бул чындап сонун чыкты.
258
00:25:38,560 --> 00:25:40,596
Эжең чиркин.
-Эмне?
259
00:25:40,720 --> 00:25:44,156
Эжең жаман экен!
-Жок ал эмес!
260
00:25:44,280 --> 00:25:46,714
Анан мени келесоо дегенди токтот!
261
00:25:46,840 --> 00:25:49,718
Мен сезбейм
чач жасалгалары жөнүндө сөз.
262
00:25:50,560 --> 00:25:54,394
Ким сулуураак, менби же Сигалбы?
263
00:25:54,720 --> 00:25:58,349
Гош, Ронит! Көрбөйсүңбү
Мен чөп чаап жатамбы?
264
00:25:59,720 --> 00:26:02,757
Сиз Сигалды сулуураак деп ойлойсуз,
эмеспи?
265
00:26:02,880 --> 00:26:05,394
Жок, Сигал сулуу эмес.
266
00:26:05,840 --> 00:26:09,992
Бирден онго чейинки шкала боюнча,
сен ага кандай баа берет элең?
267
00:26:10,440 --> 00:26:12,590
Мен аны жаман деп баалайт элем.
268
00:26:15,760 --> 00:26:19,355
Эмнеге мага кат жазбайсың, Гал?
-Каттарбы?
269
00:26:19,480 --> 00:26:21,072
Бири-бирибизге кат жазабыз,
270
00:26:21,200 --> 00:26:23,430
сен почтальон болгондуктан,
Бизге мөөр керек эмес.
271
00:26:23,560 --> 00:26:26,279
Сен мага бир нерселерди айтып бересиң
жана мен сага айтам.
272
00:26:26,400 --> 00:26:27,992
Сен чындап келесоосуң.
273
00:26:28,120 --> 00:26:30,714
Биз бир айылда турабыз.
Эмне үчүн бири-бирине кат жазат?
274
00:26:30,840 --> 00:26:33,638
Мен сени менен экинчи сүйлөшпөйм!
275
00:26:43,640 --> 00:26:48,031
Билесиңби, Ализа, сен кандайсың
момпосуй соруп чындап тажатма.
276
00:26:49,440 --> 00:26:53,718
Билесиңби, Гал, канча бала болмок
каникул учурунда жумушту каалайсызбы?
277
00:26:55,800 --> 00:26:57,028
Сан.
278
00:27:00,720 --> 00:27:02,790
Канча аскер
кечээ өлтүрүлгөн?
279
00:27:02,920 --> 00:27:04,558
Билбейм. Канча?
280
00:27:04,680 --> 00:27:07,990
Эки жоокер, Гал.
Эки жаш жоокер!
281
00:27:09,920 --> 00:27:11,433
Кош болуңуз.
282
00:27:23,720 --> 00:27:26,996
Премьер-министр сөз сүйлөдү
Тель-Авивдеги митингиде
283
00:27:27,120 --> 00:27:30,874
жылы IDF колдоо
Галилеядагы тынчтык операциясы.
284
00:27:31,000 --> 00:27:34,117
Президент Рейган чечет
жакынкы бир нече күндө...
285
00:27:34,240 --> 00:27:36,231
Салам, Мириам.
286
00:27:37,640 --> 00:27:38,834
Ошентип...
287
00:27:39,480 --> 00:27:41,789
кат жөнөтөсүзбү
айылдагы аялдардын баары?
288
00:27:41,920 --> 00:27:45,708
Албетте жок. мен жазып жатам
Канададагы балдарыма.
289
00:27:46,240 --> 00:27:47,992
Ук, Дадон.
290
00:27:48,120 --> 00:27:51,795
Мени жөнөтүүнү токтотушуңузду каалайм
каттарды жана мага чалууну токтот.
291
00:27:51,920 --> 00:27:55,708
макул. -Мен абдан кечирим сурайм
аялыңыз Канадага качып кеткен.
292
00:27:55,840 --> 00:27:57,637
Бирок өзүңдү тап
жеткиликтүү аял. Мен эмес.
293
00:27:57,760 --> 00:28:00,194
Бул эмес, Мириам.
Бул эмес. Күтө тур...
294
00:28:00,320 --> 00:28:02,151
Мен күтпөйм...
- Бир секунда, Мириам!
295
00:28:02,280 --> 00:28:04,396
Бир секунд сыртта, макулбу?
296
00:28:04,960 --> 00:28:06,359
Мына.
297
00:28:10,960 --> 00:28:15,351
Бул жерде жүргөндөй кармаңыз
аны оңдоо үчүн. Болгону бир секундага.
298
00:28:24,320 --> 00:28:26,436
Кандайсың, Зехава?
- Жакшы, Мириам.
299
00:28:26,560 --> 00:28:28,915
Кандайсыз?
-Макул.
300
00:28:29,040 --> 00:28:31,759
Мен кранды оңдоо үчүн келдим.
-ооба?
301
00:28:31,880 --> 00:28:33,518
Сааттарды алып жатат.
302
00:28:37,160 --> 00:28:40,118
Карачы кандай сулуу
мурда болгонбуз.
303
00:28:44,480 --> 00:28:46,516
Биз 4 жаштабыз
бул сүрөттө, Дадон.
304
00:28:46,640 --> 00:28:51,509
Эмне айткысы келип жатасың? -Жөн эле
биз мурда ушунчалык сулуу болчубуз.
305
00:28:54,520 --> 00:28:56,829
Мага кат жөнөткөндү токтоткула.
306
00:29:18,800 --> 00:29:21,792
"Моше Мендельбаум"
307
00:30:35,680 --> 00:30:38,638
Бир нерсе барбы
сыртта кызыктуу? -Эмне? жок.
308
00:30:38,760 --> 00:30:41,399
Мен жөн гана сыртты карап жаттым.
309
00:30:42,200 --> 00:30:44,555
Сиз бир нерсе кааладыңыз беле?
-Эмне?
310
00:30:44,680 --> 00:30:48,116
Эмне үчүн бул жердесиң?
- Бар...
311
00:30:50,080 --> 00:30:52,469
сага үч кат.
312
00:30:54,240 --> 00:30:55,912
Рахмат.
313
00:31:01,400 --> 00:31:03,630
Кош болуңуз.
-Кош болуңуз.
314
00:31:10,520 --> 00:31:13,432
Лимонад жегиң келеби?
-Жок.
315
00:31:26,760 --> 00:31:30,469
Эмне болду, Чая?
-Ал мага сүрөтүн жиберген жок.
316
00:31:30,600 --> 00:31:32,909
Ал согуштун ортосунда.
Сиз эмнени күтөсүз?
317
00:31:33,040 --> 00:31:36,828
Мен ага ошону жаздым
бул мен үчүн абдан маанилүү.
318
00:31:36,960 --> 00:31:39,679
А эгер ал жок болсо,
анын ата-энеси мага бирди жибериши керек.
319
00:31:39,800 --> 00:31:43,315
Балким, ал сени таң калтыргысы келип жаткандыр.
320
00:31:43,440 --> 00:31:47,399
Демек, сен анын эмне экенин билбейсиң
жолуга электе окшойт.
321
00:31:47,520 --> 00:31:50,592
Ал башка болгусу келбейт
сүрөттөрдөгү аскерлериңиздин.
322
00:31:50,720 --> 00:31:52,631
Ал өзгөчө болгусу келет.
323
00:31:53,400 --> 00:31:55,470
Сиз ойлойсузбу?
-Мен ишенем.
324
00:31:55,600 --> 00:31:58,717
Мен да ошондой кылмакмын.
Мен сүрөтүн жибербейт элем.
325
00:32:00,800 --> 00:32:06,113
Мен эмнени тандадым
Мен ага кийинем. Wanne see?
326
00:32:16,720 --> 00:32:18,153
Абдан жакшы.
327
00:33:15,440 --> 00:33:16,509
Чая!
328
00:33:19,320 --> 00:33:20,958
Мына сага, бок!
Бул жакка кел!
329
00:33:21,080 --> 00:33:24,117
Овадия, ал жөн эле бала!
-Бул жакка кел, болбосо сени өлтүрөм!
330
00:33:24,240 --> 00:33:25,355
Ал жүрөгү кармап жатат!
331
00:33:25,480 --> 00:33:27,789
апаңа берем
инфаркт, тентек!
332
00:33:32,480 --> 00:33:34,198
Токто, тентек!
333
00:33:34,320 --> 00:33:37,232
Мына сен!
Мен сени издедим!
334
00:33:37,360 --> 00:33:39,669
Гал, мен татаал бомба жасадым.
335
00:33:49,600 --> 00:33:50,999
Бля!
336
00:33:53,800 --> 00:33:57,349
Апа! -Мен сага миллион айттым
киргенде салам айт.
337
00:33:57,720 --> 00:33:58,869
салам.
338
00:34:33,880 --> 00:34:36,348
"Жүрөк кемтиги"
339
00:34:41,720 --> 00:34:42,869
Эй, бала.
340
00:34:45,160 --> 00:34:47,196
Коэндер кайда жашашат?
341
00:34:47,400 --> 00:34:49,516
Элад Коэн армияда.
Ал дезертир эмес.
342
00:34:49,640 --> 00:34:52,074
Мен муну билем.
Ал кайда жашайт?
343
00:34:54,040 --> 00:34:56,156
Мага жооп бересиңби же жокпу?
344
00:34:56,280 --> 00:34:58,999
Адегенде эмне үчүн айт
сен аны издеп жатасың.
345
00:34:59,680 --> 00:35:00,999
Go.
346
00:35:16,040 --> 00:35:17,393
Эмне?
347
00:35:19,920 --> 00:35:21,558
Эмне?
348
00:35:26,960 --> 00:35:29,155
Мен абдан кечирим сурайм.
349
00:35:59,600 --> 00:36:01,989
Баары эле кайгылуу түр көрсөтүп жатышат.
350
00:36:02,120 --> 00:36:04,588
Ал сени сабап салды, туурабы?
351
00:36:04,720 --> 00:36:09,635
Бир эле жолу, баскетбол талаасында.
Бирок мен кайра согуштум. -Ооба, туура.
352
00:36:09,760 --> 00:36:12,194
Эй, ал чоң жигит.
Сендей агам жок.
353
00:36:12,320 --> 00:36:14,959
Эң негизгиси ал өлгөн.
- Тынч! Бул сөөк коюу.
354
00:36:15,080 --> 00:36:16,672
Канчыктын жаназасы.
355
00:36:16,800 --> 00:36:19,951
Канчыктын баласы дебе.
Ал Ализанын уулу болчу.
356
00:36:21,200 --> 00:36:23,031
Эй, мен сүйлөштүм
менин бир тууганым Авишай.
357
00:36:23,160 --> 00:36:26,596
Ал жана анын бөлүмүндө болгон
Бейрутта олуттуу операция!
358
00:36:26,720 --> 00:36:29,792
Айттыңбы ага
сен согушка кошулуп жатасыңбы? -Азыр эмес.
359
00:36:31,680 --> 00:36:33,272
Эмне көйгөйүң бар?
360
00:36:34,360 --> 00:36:37,033
Эй, баары! Гал
жаназага күлүп...
361
00:37:12,480 --> 00:37:15,517
Гал билбегенин айтты
алар Аскердик полиция болушкан.
362
00:37:15,640 --> 00:37:19,394
Сен да мени менен аралашкың келеби?
-Сиздин түрмөдө отурганыңызга өкүнөт.
363
00:37:19,520 --> 00:37:21,397
Анан сенин бат чыгып кеткениңе кубанды.
364
00:37:21,960 --> 00:37:24,713
Бул жерден кет, Буковза,
Мен сенин жүзүңдө бийлегенге чейин.
365
00:37:27,400 --> 00:37:30,392
Ал гүл идиштерин сатып алгысы келет.
366
00:37:31,000 --> 00:37:34,037
Канча?
- Беш-алты.
367
00:37:35,000 --> 00:37:37,116
Жыйырма беш же алты.
368
00:37:50,080 --> 00:37:53,834
Канча акчаны билесиң
Сен үчүн жоголдумбу?
369
00:37:57,560 --> 00:37:58,834
Сенби?
370
00:37:59,720 --> 00:38:00,835
жок.
371
00:38:01,920 --> 00:38:03,353
Канча?
372
00:38:03,760 --> 00:38:04,909
көп.
373
00:38:08,640 --> 00:38:10,756
Бул жакшы.
374
00:38:11,200 --> 00:38:14,875
Сиз ботаникага ээ болосуз
сенин корооңдогу бакча.
375
00:38:15,000 --> 00:38:19,073
Бул мен үчүн эмес.
-Анда ким үчүн?
376
00:38:19,200 --> 00:38:20,713
Чая.
377
00:38:22,520 --> 00:38:25,512
Инфаркт үчүн
сен ага бердиңби?
378
00:38:26,200 --> 00:38:27,599
Ооба.
379
00:38:29,440 --> 00:38:33,433
Сен анын жигитисиңби?
-Эмне? -Сен анын жигитисиңби?
380
00:38:33,560 --> 00:38:34,834
Бир аз.
381
00:38:50,720 --> 00:38:51,948
Салам, Ронит.
382
00:38:53,000 --> 00:38:57,391
Мага дагы бир жолу айтчы, Сигал, кантип
сага менин түздөлгөн чачым жагабы?
383
00:38:57,760 --> 00:38:59,512
Бул чынында эле жакшы көрүнөт.
384
00:39:25,160 --> 00:39:27,913
Ук, мен өйдө карадым
сен үчүн бир нече нерсе.
385
00:39:30,160 --> 00:39:33,835
"Жүрөк оорулуулары үчүн кеңештер:
Керексиз стресстен алыс болуңуз,
386
00:39:33,960 --> 00:39:36,952
"орточо көнүгүү,
жана көп басуу.
387
00:39:37,160 --> 00:39:40,038
"Эгерде жүрөгүң ооруса,
тилиңе бир аз чили сүйкө
388
00:39:40,160 --> 00:39:43,755
"жана ал жок болот."
Ук, Чая. Бул маанилүү.
389
00:39:43,880 --> 00:39:47,634
— Редиска жалбырактарын майдаласа да болот
жана аларды кызыл шарапка аралаштырып,
390
00:39:47,960 --> 00:39:51,430
"Жана туздуу ваннага түшүү
күнүнө бир жолу сунушталат."
391
00:39:53,720 --> 00:39:55,711
Гүлдөрдү жыттап.
392
00:40:05,240 --> 00:40:06,195
Чая?
393
00:40:08,080 --> 00:40:09,638
Чая?
394
00:40:21,760 --> 00:40:23,671
сен жинди.
395
00:40:25,120 --> 00:40:27,111
Сен чындап эле жылаңачсың, ээ?
396
00:40:27,840 --> 00:40:29,671
Жок, мен жуунуучу костюм кийип жүрөм.
397
00:40:32,480 --> 00:40:36,234
Албетте мен жылаңачмын.
-Мен билдим.
398
00:40:36,360 --> 00:40:39,636
Канча туз салдыңыз?
- Беш килограмм.
399
00:40:39,760 --> 00:40:42,877
Анан кантип сүзбөй жатасың?
-Макул, бир аз койдум.
400
00:40:43,000 --> 00:40:45,639
Сүрөттү тандаңыз
альбомдон.
401
00:40:55,360 --> 00:40:56,679
Бул.
402
00:40:58,520 --> 00:41:00,272
Бул сен үчүн.
403
00:41:00,400 --> 00:41:02,118
макул. Мага баары бир.
404
00:41:02,240 --> 00:41:06,631
Мен эки жумадан кийин Америкага кетем.
-Эмнеге? Ал жакта досторуң барбы?
405
00:41:06,960 --> 00:41:09,190
Мен операция болом.
406
00:41:09,880 --> 00:41:11,552
Сиздин жүрөгүңүздө?
407
00:41:27,000 --> 00:41:28,513
Бул жерде...
408
00:41:30,560 --> 00:41:32,516
Менде тырык болот.
409
00:41:43,600 --> 00:41:45,955
Гал, мен чындап чарчадым.
410
00:41:46,080 --> 00:41:47,513
Анан укта.
411
00:41:47,640 --> 00:41:52,111
Бирок мени окушуңузду каалайм
"Алтын жүрөк гүл" повести.
412
00:41:54,320 --> 00:41:56,231
Өтүнөмүн?
413
00:42:03,120 --> 00:42:04,951
Салам, Мириам.
414
00:42:05,640 --> 00:42:07,631
Сен ал жакта эмне кылып жүрөсүң, Дадон?
- Жөн эле казанды текшерип жатам.
415
00:42:07,760 --> 00:42:09,990
Сизде көйгөй бар деп уктум...
416
00:42:10,120 --> 00:42:12,111
Менин чатырымдан азыр түш.
417
00:42:12,240 --> 00:42:14,196
Карачы, Мириам,
бул жөн гана термостат...
418
00:42:14,320 --> 00:42:16,197
Менин айтканымды уктуңбу?
419
00:42:17,080 --> 00:42:21,756
Мириам, мен сага жардам бергим келет...
-Ант берем, кыйкырайын деп жатам.
420
00:42:22,240 --> 00:42:24,276
Үйгө бар!
421
00:42:48,160 --> 00:42:49,479
Салам, Чая.
422
00:42:58,840 --> 00:43:01,798
Эмнеге салам айтпайсың?
- Дезертирлер менен сүйлөшпөйм.
423
00:43:04,040 --> 00:43:05,712
Мен дезертир эмесмин.
424
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
Мен абийири жол бербеген адаммын.
425
00:43:10,200 --> 00:43:13,192
Бул согуштардын баары ысырап эмеспи?
426
00:43:14,040 --> 00:43:15,996
Адамдар өлөт.
427
00:43:16,120 --> 00:43:17,599
Бул кайгылуу.
428
00:43:18,120 --> 00:43:20,076
Мен каршымын.
429
00:43:20,760 --> 00:43:22,796
Сен коркоксуң.
430
00:43:34,760 --> 00:43:38,594
Мен коркок болушум мүмкүн,
бирок сенин баатырларың өлтүрөт.
431
00:44:03,360 --> 00:44:06,079
Муну алсам болобу, апа?
-Ооба.
432
00:44:06,200 --> 00:44:08,077
Сиз кайсынысын көргөн жоксуз.
433
00:44:09,320 --> 00:44:12,278
Ошол жакшы. Жакшы тандоо.
434
00:44:12,400 --> 00:44:14,868
Эмне дейсиң?
-Рахмат.
435
00:44:16,120 --> 00:44:17,838
Ал ким үчүн?
436
00:44:23,080 --> 00:44:24,274
Көңүл бурба.
437
00:44:30,360 --> 00:44:33,750
Мага кийүүгө жардам бересизби?
-Албетте.
438
00:45:03,080 --> 00:45:05,116
Муса бүгүн мени көргөнү келет.
439
00:45:05,640 --> 00:45:09,792
Чын элеби?
-Ал өргүүдө... акыры.
440
00:45:56,240 --> 00:45:58,276
Сиз Мусадан кат алдыңыз.
441
00:47:18,200 --> 00:47:20,998
Кийинки автобус бул жерде болбойт
дагы бир жарым саатка.
442
00:47:21,120 --> 00:47:23,315
Менде учак билети бар
билесиңби?
443
00:47:23,440 --> 00:47:25,351
Качан кетесиң?
444
00:47:25,880 --> 00:47:26,915
Бейшемби күнү.
445
00:47:30,640 --> 00:47:33,108
Аны бүгүн көрбөсөм,
446
00:47:34,080 --> 00:47:36,514
Мен аны эч качан көрбөй калышым мүмкүн.
447
00:47:39,800 --> 00:47:41,791
Сиз андан кат алдыңыз.
448
00:47:51,800 --> 00:47:53,631
"Урматтуу Чая,
449
00:47:54,040 --> 00:47:55,871
— Мен сенин акыркы катыңды алдым
450
00:47:56,000 --> 00:48:00,516
"жана муну укканда толкундандым
биз көптөгөн үмүттөрдү жана каалоолорду бөлүшөбүз.
451
00:48:00,760 --> 00:48:02,079
— Айтмакчы, жок.
452
00:48:02,200 --> 00:48:05,954
"Бул мени тынчсыздандырбайт
менин орфографиялык каталарымды оңдоңуз.
453
00:48:06,080 --> 00:48:08,435
"Мен буга абдан өкүндүм
менин өргүүсүм кийинкиге калтырылды.
454
00:48:08,560 --> 00:48:10,596
— Мен сени көргүм келди.
455
00:48:12,120 --> 00:48:14,270
"Мага жөнөткөн сүрөт
ар дайым мени менен.
456
00:48:14,400 --> 00:48:19,428
«Кээде чыгарып коём
чөнтөгүмдөн чыгып, сага кара.
457
00:48:19,800 --> 00:48:22,314
"Мен бул катты жазып жатканда,
458
00:48:22,440 --> 00:48:25,796
"сен менин жанымдасың
жана сен абдан сулуусуң.
459
00:48:26,920 --> 00:48:31,038
«Көп жолу патрулдук кызмат учурунда
жана stakeouts Мен сен жөнүндө ойлойм.
460
00:48:31,160 --> 00:48:35,472
"Мен эмне кыла алабыз деп ойлойм
биз акыры жолукканда чогуу кылалы.
461
00:48:35,600 --> 00:48:38,797
"Эмне жөнүндө сүйлөшөбүз,
кайда барабыз.
462
00:48:38,920 --> 00:48:41,718
"Мага жаз,
кандайдыр бир идеялары бар болсо.
463
00:48:42,000 --> 00:48:44,719
— Каалаган жерге барабыз.
464
00:48:45,600 --> 00:48:49,115
"Биз үйдө эле кала алабыз
жана жазууларды угуу.
465
00:48:49,240 --> 00:48:51,879
— Балким, чогуу тамак жасайбыз.
466
00:48:52,680 --> 00:48:55,035
— Эгерде мен алыска бара турган болсом
ойлорум менен,
467
00:48:55,160 --> 00:48:57,549
"Мага айтуудан уялба.
468
00:49:10,280 --> 00:49:13,352
— Мен сезем, Чая,
мен сени абдан жакшы көрөм деп,
469
00:49:13,480 --> 00:49:16,392
"Биз жолуга элек болсок да.
470
00:49:16,520 --> 00:49:20,832
"Сен ошондой сезимде болбосоң да,
жазууну токтотпо.
471
00:49:21,360 --> 00:49:26,388
"Сиздин каттарыңыз мага дем берет жана
Мен аларды кайра-кайра окудум.
472
00:49:26,520 --> 00:49:29,796
— Сак болгула жана сак болгула.
473
00:49:32,840 --> 00:49:36,833
— Сизди, Моше Мендельбаум.
474
00:50:09,640 --> 00:50:10,629
Апа?
475
00:50:11,480 --> 00:50:13,152
Чая өлүп калабы?
476
00:50:15,360 --> 00:50:17,351
Муну сага ким айтты?
477
00:50:18,960 --> 00:50:22,191
Чая айтты беле
ал өлөт? -Жок.
478
00:50:23,640 --> 00:50:27,428
Гал, Чая Америкага барат
операция жасатуу... -Билем.
479
00:50:27,880 --> 00:50:29,279
Ал жакшы болот.
480
00:50:38,880 --> 00:50:42,668
Сиз Михалинин окуясын билесиз
алтын жүрөк гүл? -Ооба.
481
00:50:44,080 --> 00:50:47,550
Эгер ишенесизби
сен аны жыттасаң, ал сени айыктыра алабы?
482
00:50:47,680 --> 00:50:50,433
Бул жомок, Гал.
Мындай гүл жок экенин билесиң.
483
00:50:50,560 --> 00:50:54,269
Бар болсо да ошол бала
Дөөтү акыркысын тандады.
484
00:50:54,400 --> 00:50:56,789
Сен мени шылдыңдап жатасыңбы?
-Жок.
485
00:50:57,440 --> 00:51:00,352
Мен сени шылдыңдап жаткан жокмун.
486
00:51:00,480 --> 00:51:04,314
Дөөттүн апасы эмне үчүн экенин билесиңби?
окуя жакшырдыбы?
487
00:51:04,440 --> 00:51:06,556
Гүл үчүн эмес.
488
00:51:06,680 --> 00:51:12,277
Анткени уулу аны бактылуу кылган,
анын сакайып кетишин каалады.
489
00:51:12,640 --> 00:51:15,598
Бактылуу адамдар дени сак адамдар.
490
00:51:31,960 --> 00:51:36,033
— Апа, мен Хиллел байкеге болом деп айттым
эртең менен өз ордунда.
491
00:51:36,160 --> 00:51:39,789
— Мен сени жолдон чакырам.
Сау бол, Гал.
492
00:51:51,760 --> 00:51:53,751
Салам, Ализа.
493
00:51:56,160 --> 00:51:57,479
Салам.
494
00:52:01,080 --> 00:52:03,594
Билесиңби, Ализа
Мен бир жумага Эйлатка барам.
495
00:52:03,720 --> 00:52:05,950
Макул, кабатыр болбо.
496
00:52:11,600 --> 00:52:14,160
Өзүңүздү жакшы сезип жатасызбы?
497
00:52:17,240 --> 00:52:18,195
жок.
498
00:52:36,200 --> 00:52:37,997
Мен Ливанга баратам.
499
00:52:39,360 --> 00:52:41,396
Сен мени менен келесиң
Ливанга?
500
00:52:41,520 --> 00:52:43,192
Мен бүгүн кечинде кетем.
501
00:52:43,320 --> 00:52:46,835
Бүгүн түнү? Бул менин идеям болчу.
Качан барарыбызды мен чечем.
502
00:52:46,960 --> 00:52:48,439
Анда сен мени менен баргың келеби?
503
00:52:48,560 --> 00:52:51,199
Сен канчыктын баласысың,
сен муну билесиңби?
504
00:52:51,320 --> 00:52:53,709
Бул менин идеям жана
Мен азыр даяр эмесмин.
505
00:52:54,320 --> 00:52:56,231
Бирок сизде бар
баары даярдалган.
506
00:52:56,360 --> 00:52:59,477
мен даяр эмесмин.
Түшүнбөй жатасыңбы?
507
00:52:59,600 --> 00:53:01,033
Мен сени күтө албайм.
508
00:53:01,160 --> 00:53:04,357
Мени күтө албай жатасыңбы?
509
00:53:05,080 --> 00:53:06,559
Мен Чаяны сактап калышым керек.
510
00:53:06,680 --> 00:53:09,638
Мен Ливанга барам
Моше Мендельбаумдун сүрөтү.
511
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
Моше Мендельбаум деген ким?
-Кээ бир солдат. Маанилүү эмес.
512
00:53:13,000 --> 00:53:15,560
Мени менен келүүнү каалайсыңбы?
-Кайсы солдат?
513
00:53:15,680 --> 00:53:16,715
Мени менен баргың келеби же жокпу?
514
00:53:33,720 --> 00:53:35,597
Кайда?
-Кирят Шмона.
515
00:53:38,840 --> 00:53:42,276
Айдоочу, күт!
516
00:53:47,880 --> 00:53:50,872
Бууз. Эмне болуп жатат?
517
00:53:51,600 --> 00:53:52,715
Жылдыруу.
518
00:53:54,320 --> 00:53:57,471
Эмне болду, Бууз?
-Мени менен сүйлөшпө.
519
00:53:58,560 --> 00:54:00,835
Эмне үчүн?
Сен акыры келдиң.
520
00:54:01,560 --> 00:54:03,835
Мени менен сүйлөшпө дедим.
521
00:54:12,600 --> 00:54:14,716
Биз сүйлөшпөйбүз
Ливанга чейин?
522
00:54:14,840 --> 00:54:17,434
Мен сага жооп бербейм,
түшүнбөй жатасыңбы?
523
00:54:17,560 --> 00:54:19,232
Ливан менин идеям болчу.
524
00:54:19,360 --> 00:54:22,909
Ал жакка баргым да келбеди,
Мен Эйлатка баргым келди.
525
00:54:23,040 --> 00:54:25,634
Моше Мендельбаум үчүн...
- Унчукпа!
526
00:54:25,760 --> 00:54:28,672
Сиз жана Моше Мендельбойм
менин нервимди бузуп жатышат!
527
00:54:28,800 --> 00:54:31,917
Мен эртең бармакмын. -Анда
бүгүн бар, бул чындап эле маанилүүбү?
528
00:54:32,040 --> 00:54:33,519
Ооба, маанилүү.
529
00:54:33,640 --> 00:54:37,997
Эртең мен кетишим керек болчу
көз айнек тагынып көрүү үчүн шаарга.
530
00:54:39,560 --> 00:54:43,189
Ошон үчүн эч качан коёндорду урбайсың.
-Ооба!
531
00:54:43,320 --> 00:54:46,710
Сен көргөн жоксуң,
бул сенин көйгөйүң!
532
00:55:23,480 --> 00:55:25,516
"Урматтуу Моше,
533
00:55:25,720 --> 00:55:27,358
«Бул акыркы кат болсо керек
534
00:55:27,480 --> 00:55:30,233
— Мен сени жиберем
жакынкы келечекте.
535
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
"Мен сага айткан эмесмин,
536
00:55:34,680 --> 00:55:37,990
"Анткени мен коркконумдан коркчумун
дагы кат жазышууну каалайт.
537
00:55:38,120 --> 00:55:40,509
"Эми мен сага айтууга даярмын.
538
00:55:40,640 --> 00:55:43,154
"Мен Америкага кетем...
539
00:55:43,280 --> 00:55:45,271
"операция жасатуу.
540
00:55:46,200 --> 00:55:49,192
"Мен билбейм, жана
качан мен кайтып келем.
541
00:55:56,920 --> 00:56:00,754
"Мен үмүттөнөм жана тиленем, Моше,
сен чыныгы сүйүүнү табасың.
542
00:56:00,880 --> 00:56:03,553
"Бул болот
сага акыркы катым.
543
00:56:03,680 --> 00:56:06,513
— Эми мага жазба.
544
00:56:06,640 --> 00:56:09,393
«Мен калпычы жана коркокмун.
545
00:56:09,520 --> 00:56:11,829
"А мен сени сүйөм.
546
00:56:11,960 --> 00:56:14,838
— Кош бол, Чая.
547
00:56:20,920 --> 00:56:22,194
Кечиресиз.
548
00:56:22,320 --> 00:56:27,075
Fatma Gate кантип барам?
- Уктаар убактың өттү, балам.
549
00:56:41,200 --> 00:56:45,273
Апа? Азыр деле кеч эмес, туурабы?
550
00:56:47,240 --> 00:56:48,753
Ооба, мен жасадым.
551
00:56:49,200 --> 00:56:52,192
Хиллел бул жерде.
Ал салам жолдойт.
552
00:56:52,480 --> 00:56:55,438
Ал сүйлөшүп жатат
ал тааныган бир жигит.
553
00:56:56,120 --> 00:56:57,519
Уктоо. Макул.
554
00:56:58,480 --> 00:57:02,234
Жок, мен кайгырган жокмун. Жөн эле чарчадым.
555
00:57:03,680 --> 00:57:05,272
макул.
556
00:57:06,080 --> 00:57:07,195
Кош болуңуз.
557
00:57:36,560 --> 00:57:38,471
Унаа таптыңызбы?
558
00:57:38,800 --> 00:57:42,076
Жок, мен карта менен бара жатам.
559
00:57:42,200 --> 00:57:43,394
Жалгызбы?
560
00:57:43,800 --> 00:57:44,915
Ооба.
561
00:57:56,040 --> 00:57:58,554
Мени менен келгин келеби?
562
00:57:59,440 --> 00:58:00,919
Ооба.
563
00:58:09,800 --> 00:58:11,870
Бууз.
-Эмне?
564
00:58:12,000 --> 00:58:15,436
Мен уурдайын деген эмесмин
Сиздин идеяңыз Ливанга баруу.
565
00:58:17,400 --> 00:58:22,428
Мен муну Чая үчүн гана кылдым.
Ошентип, ал Мусанын сүрөтүн алат.
566
00:58:22,920 --> 00:58:26,595
Башкасын таба албадыбы
ал үчүн эмне кылуу?
567
00:58:27,480 --> 00:58:31,553
Жок. Мен анын жалгыз досумун.
568
00:58:45,360 --> 00:58:46,839
Бууз?
569
00:58:48,560 --> 00:58:50,790
Сен муну уктуңбу?
-Бул не?
570
00:58:51,640 --> 00:58:53,198
Угуңуз.
571
00:58:53,960 --> 00:58:55,234
Ооба!
572
00:59:01,040 --> 00:59:05,158
Биз согушка жетиштик, Гал!
Биз согушка жетиштик!
573
00:59:29,480 --> 00:59:30,959
Мырза!
574
00:59:35,400 --> 00:59:38,312
Машина качан чыгат
шаар үчүн? - 20 мүнөттөн кийин.
575
00:59:38,440 --> 00:59:41,079
Баланы жүктө.
- Бир мүнөт, мырза!
576
00:59:41,200 --> 00:59:43,589
Мен бул согуш үчүн узак жолду басып келдим.
577
00:59:43,720 --> 00:59:46,154
Мен Авишай Буковзанын агасымын,
агрегаттан.
578
00:59:46,280 --> 00:59:49,158
Мен ага кошулам деди.
- Ооба, 8 жылдан кийин.
579
00:59:49,280 --> 00:59:51,919
Согуш ошондо бүтөт.
-Кабатыр болбо.
580
00:59:52,120 --> 00:59:53,951
Дагы бирөө болот.
581
00:59:54,080 --> 00:59:56,958
Бирок мырза! - IDF сизге рахмат,
Боаз Буковза,
582
00:59:57,080 --> 00:59:59,992
даярдыгыңар үчүн
биздин күрөшүбүзгө катышкыла.
583
01:00:05,360 --> 01:00:08,318
Салам.
Сиз Моше Мендельбаумду билесизби?
584
01:00:08,440 --> 01:00:11,034
Мен аны издеп жатам.
-Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
585
01:00:11,760 --> 01:00:15,116
Кечиресиз, билесизби
Моше Мендельбаум? -Жок.
586
01:00:17,520 --> 01:00:20,318
Ким билет
Моше Мендельбаум?
587
01:00:23,960 --> 01:00:26,679
Кечиресиз, билесизби
Моше Мендельбаум?
588
01:00:32,320 --> 01:00:35,118
Эй, бала! Бул жерге кел.
589
01:00:37,440 --> 01:00:39,954
Моше Мендельбаумду издеп жатасызбы?
- Ооба, сиз аны тааныйсызбы?
590
01:00:40,480 --> 01:00:41,549
Ооба.
591
01:00:41,680 --> 01:00:43,159
Бирок мырза!
592
01:00:43,280 --> 01:00:45,111
Мен эмне кылдым?
593
01:00:45,240 --> 01:00:48,949
Мага Мошенин сүрөтү керек, ошондуктан Чая
кетээр алдында аны көрө алат.
594
01:00:49,080 --> 01:00:50,798
Макул, азыр унаада.
595
01:00:50,920 --> 01:00:53,878
Күтө тур! Ал Мусаны билет!
- Мага баары бир.
596
01:00:54,000 --> 01:00:56,389
Бул бала бакча эмес!
-Йигал, күтө тур.
597
01:00:56,520 --> 01:01:00,718
Мен жасай албайм. Унаа азыр кетип жатат.
- Бир мүнөт, Йигал.
598
01:01:04,600 --> 01:01:05,828
Угуңуз...
599
01:01:06,760 --> 01:01:09,752
Моше Бейрутка жакын,
сен ага жете албайсың.
600
01:01:10,360 --> 01:01:14,512
Ошентип, биз эмне кылабыз.
Мен Мусага бир аз окшошмун.
601
01:01:14,640 --> 01:01:18,952
Эгер ал Чаяга маанилүүбү
анын ордуна менин сүрөтүмдү көрдүңбү?
602
01:01:22,080 --> 01:01:24,150
Муну кармай аласызбы?
603
01:01:43,480 --> 01:01:44,959
Чая!
604
01:01:53,040 --> 01:01:54,519
Ализа!
605
01:01:55,960 --> 01:02:00,829
Ализа!
Чая кайда экенин билесиңби?
606
01:02:00,960 --> 01:02:03,155
Чая ким?
-Чая Левтов.
607
01:02:03,280 --> 01:02:05,475
Алар аны ооруканага алып барышты.
- Кайсы оорукана?
608
01:02:05,600 --> 01:02:07,955
Салам, Гал!
- Салам, Ронит.
609
01:02:08,120 --> 01:02:09,599
Апам кайда?
610
01:02:09,720 --> 01:02:12,951
Ал полицияга бергени барган
сенин сүрөтүң.
611
01:02:14,480 --> 01:02:16,755
Баары карап жатышат
Сен жана Бууз үчүн!
612
01:02:21,080 --> 01:02:22,195
Дадон!
613
01:02:25,400 --> 01:02:27,277
Сен эмне кылып жатасың?
614
01:02:30,000 --> 01:02:31,513
Эч нерсе эмес, Дадон,
бул маанилүү.
615
01:02:31,640 --> 01:02:34,200
Сен мени алып кетишиң керек
ооруканага.
616
01:02:34,920 --> 01:02:38,390
Дадон, бул абдан маанилүү.
сен мени албасаң,
617
01:02:38,520 --> 01:02:42,035
Сиз жибергендердин баарына айтам
Мириам Атиага кат.
618
01:02:55,400 --> 01:02:56,958
Жүр, Дадон!
619
01:03:49,680 --> 01:03:53,309
Операция бөлмөсүнө кирүүгө болбойт!
-Чая!
620
01:03:53,440 --> 01:03:55,829
Бул жерден кет!
-Чая!
621
01:03:55,960 --> 01:03:57,359
Мен анын сүрөтүн тарттым!
622
01:04:12,680 --> 01:04:13,874
Салам, Гал.
623
01:04:16,240 --> 01:04:19,630
Келгениңизге кубанычтамын.
-Кандайсың, Чая?
624
01:04:19,760 --> 01:04:21,273
Жакшы.
625
01:04:21,960 --> 01:04:25,999
Ошентип, сиз операцияга жатасыз
Израилде? -Ооба.
626
01:04:28,040 --> 01:04:30,235
Мен сага бир нерсе алып келдим.
627
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
Эмне үчүн Эйлатта эмессиң?
628
01:04:32,920 --> 01:04:37,118
Анткени мен Ливанга бардым.
Мен сен үчүн Мусанын сүрөтүн тарттым.
629
01:04:38,520 --> 01:04:42,718
Ал сага жол бердиби? – түшүндүрдүм
ал сен үчүн канчалык маанилүү болгон.
630
01:04:52,920 --> 01:04:55,070
Мен сага анын сулуу экенин айттым.
631
01:04:56,160 --> 01:04:59,630
Эми сен жакшы болосуң, Чая.
Кабатыр болбо.
632
01:05:00,840 --> 01:05:03,798
Сиз кайдан билесиз?
- Көрөсүң.
633
01:05:05,040 --> 01:05:07,508
Менин туулган күнүм эки жумадан кийин.
634
01:05:08,240 --> 01:05:10,356
Мен 20 болом.
635
01:05:12,680 --> 01:05:16,958
Мүмкүн, той өткөрөм.
келесиңби? -Албетте.
636
01:05:39,320 --> 01:05:40,594
Эй, бала.
637
01:05:41,760 --> 01:05:45,389
Левтовдордун үй-бүлөсү кайда жашайт?
-Неге?
638
01:05:45,600 --> 01:05:47,716
Мен ал жакка барышым керек.
639
01:05:48,120 --> 01:05:50,031
Сен кимди издеп жатасың?
640
01:05:50,160 --> 01:05:52,151
Чая. Сен аны билесиңби?
641
01:05:52,920 --> 01:05:55,036
Сиз Моше Мендельбаумсузбу?
642
01:05:55,160 --> 01:05:56,878
Ооба. Кантип...
643
01:06:26,080 --> 01:06:28,958
"Чая (Шарон) Левтов"
644
01:06:29,400 --> 01:06:31,311
Эмне үчүн кашаанын ичинде "Шарон"?
645
01:06:31,440 --> 01:06:33,192
Бул анын аты болчу.
646
01:06:34,200 --> 01:06:36,714
Алар аны Чаяга (тирүү) алмаштырышты.
647
01:06:38,120 --> 01:06:40,190
Бирок андан эч кандай жакшылык болгон жок.
648
01:06:45,360 --> 01:06:46,873
Моше.
649
01:06:48,720 --> 01:06:52,872
Сен менин кандай боло турганымды билесиң
мен чоңойгондо? -Жок, эмне?
650
01:06:55,120 --> 01:06:57,076
Врач.
651
01:07:14,320 --> 01:07:17,756
Wanna өбүү?
-Жок.
652
01:07:19,200 --> 01:07:22,078
Эмне үчүн?
-Өбүшкөндү жактырбайм.
653
01:07:22,200 --> 01:07:25,749
Сиз аны ким менен сынап көрдүңүз?
-Эч ким. Мен аны сынап көрдүм деп ким айтты?
654
01:07:26,920 --> 01:07:29,673
Анан кайдан билесиң
сага жакпайбы? - Мен жөн эле эмес.
655
01:07:29,800 --> 01:07:31,233
макул.
656
01:07:31,560 --> 01:07:34,472
Бирок биз кичи класска баратабыз.
- Демек?
657
01:07:34,600 --> 01:07:37,751
Мен бир жолу өбүгүм келет
7-класска чейин.
658
01:07:37,880 --> 01:07:39,029
мен жок.
659
01:07:39,160 --> 01:07:41,071
кел. Минтип тур.
660
01:07:41,200 --> 01:07:43,350
Бул чынында эле жөнөкөй.
Кинодогудай.
661
01:07:43,480 --> 01:07:46,074
Мен сени өпкүм келбейт, Ронит.
Түшүнбөй жатасыңбы?
662
01:07:46,200 --> 01:07:50,637
Бир эле жолу! Мен эч кимге айтпайм.
663
01:07:52,080 --> 01:07:56,073
макул. Мен эмне кылышым керек?
- Макул, ушинтип тур.
664
01:08:15,360 --> 01:08:18,670
Англисче: Сюзи Де Лоу
665
01:08:20,880 --> 01:08:25,271
Субтитрлер:
Cinematyp Studios Ltd.